4.1.3-4 Is there a distinction between the alteration and the adaptation of a work?

Yes, if a work is changed to the extent that it contains new creative contents, it is considered to be an adaption in the sense that it is derivative work (Art. 3 para. 1 CopA). However, if the work is edited without any creative quality, this is considered to be an alteration.