5.9-1 Darf ich vom neu gebauten Gebäude LAC (Lugano Arte e Cultura) in Lugano ein Foto machen, dieses auf T-Shirts drucken und an Touristen verkaufen?

Ja, dies ist gemäss Art. 27 URG erlaubt. Das Gebäude ist zwar urheberrechtlich geschützt, weil es aber auf allgemein zugänglichem Grund steht darf es nach Art. 27 URG ohne die Einwilligung der Urheber fotografiert und für andere Zwecke verwendet werden.